Médecine – Traduction et relecture

Dispositifs médicaux et instrumentation

Endoprothèses, cathéters ; bioprothèses valvulaires ; dispositifs d’assistance ventriculaire ; défibrillateurs ; systèmes de circulation extracorporelle ; lecteurs de glycémie ; systèmes laser pour le traitement des lésions vasculaires ; générateurs de radiofréquence ; inhalothérapie ; dispositifs orthopédiques ; matériel chirurgical

Dispositifs de diagnostic in vitro

Analyseurs ; kits de dosage immunologique ; fiches de données de sécurité

Textes pharmaceutiques

Dossiers de lots, procédures opératoires standard
Aides de visite, documents d’étude de marché
Informations de prescription

Essais cliniques

Formulaires de consentement éclairé, formulaires de rapport de cas, événements indésirables graves, brochures et bulletins destinés au patient, brochures pour l’investigateur, protocoles

Dossiers médicaux

Antécédents ; notes de médecins ; examens biologiques, radiologiques, imagerie ; prescriptions médicamenteuses, etc.

Programmes de santé communautaire et éducation des patients

Planification familiale ; programmes d’intervention précoce ; guides de santé mentale ; informations sur diverses maladies : VIH/sida ; tuberculose ; lymphome, myélome et leucémie ; la BPCO ; les maladies infectieuses et le terrorisme biologique

Traduction d’articles médicaux publiés

Articles sur les troubles utérins ; les brûlures et les équivalents dermiques ; les troubles de la thyroïde ; le glaucome ; la thérapie génique

Types de documents

Manuels, brochures, questionnaires destinés au patient et au médecin ; modes d’emploi ; notices ; documents pour sites Web